Hvad er kernens temperatur?
Syv hundrede og femogtyve grader.
Går ind i luftslusen.
Kom nu. Rolig.
Hvordan er det derinde?
Doktor. Doktor. Tag dem til bov torpedo.
Hold dem så langt væk fra strålingerne som muligt.
- Hvordan har du det? - Det er all right.
Godt. Godt. Giv mig hans dosimeter.
Tak.
Hans strålingsgrad er lav, doktor. Ikke?
Jo, selvfølgelig.
Rapportér til mig om deres tilstand, om en time.
Gode nyheder, Anatoly. Du fik en mild dosis.
- All right. All right. - Forsigtig.
Det er tid. Kammerater, det er tid.
Tag din maske på.
Hej, kom så. Det er nu.
Ti minutter. Se på mig.
Kom nu! Vågn op!
Det er nu.
Gå, gå.
Det er all right.
Chef.
Læge.
Kom så.
Jeg har ham.
Chef Gorelov gik ind i stedet for ham.
God dreng. God dreng.
Kaptajn. Du ville se mig?
Ja. Vi skal ikke affyre nogle missiler.
Så, ved du hvordan man måler stråling?
- Ja, Kammerat Kaptajn. - Jeg vil have målinger fra alle afdelinger.
Javel, Kaptajn.
- Temperatur? - Ni hundrede femogtyve grader.
Hvor længe?
Syv minutter, fyrre sekunder.
Sæt ham ned.
Chef!
Ja. Konstantin henter ham.
Han henter ham. Du gjorde det godt. Du gjorde det godt.
Han henter ham. Vi henter ham.
Ja, ja, ja.
Det flyder. Det flyder. Kølervæsken flyder
Fortæl Kaptajnen at kølervæsken flyder.
I klarede det. Åh, I klarede det.
Chef!
Du klarede det, min dreng.
Du klarede det. Du viste dem. Du viste dem.
Rolig. Rolig.
- Hjælp ham lige. - Forsigtig. Forsigtig.
Okay. Kom så.
Jeg har dig, makker.
Kaptajn. Ni hundrede og halvtreds.
Ni hundrede og tredive. Den falder. Ni hundrede og tyve.
Ni hundrede og ti.
Ni hundrede.
- Kaptajn. - Chef.
Otte hundrede halvtreds.
Otte hundrede og tredive.
Otte hundrede.
Dette er Kaptajnen.
Reaktoren lader til at være under kontrol.
Vores tak går til første maskinmester Gorelov...
og reaktor-afdelingens tredie vagthold...
for et arbejde vel udført.
Hvil, dreng.
- Bådens kurs? - 2-2-0, Kaptajn.
Vend båden om. Kurs 0-4-0.
Forreste motor, langsomt fremad. Styrbord, 30.
- Kurs, 0-4-0. - Forreste motor, langsomt fremad.
Styrbord, 30. Standard kurs, 0-4-0.
Tilbage til basen?
Med en fart på 5 knob, vil det tage dage.
Vi bliver et spøgelsesskib.
Kaptajn.
- Mændene er sultne. - Maden er radioaktivt forurenet.
Giv dem hvad du end har i dåser eller folie.
Og giv dem rødvin for at nedsætte strålingens optagelse.
Udmærket, Kaptajn.
Kaptajn, herinde er det kun fem enheder.
Men i reaktor-rummet, er det ti gange højere.
Sluk ventilation systemet.
Alle afdelinger, sluk for ventilationen.
Kaptajn, hvis vi--
Vi fører båden med stambesætning. Anbring mændene øverst...
så langt væk fra strålingen som muligt.
Vi er 160 kilometer fra NATO basen i Jan Mayan.
Vi kunne tage dertil og få hjælp af amerikanerne.
Under ingen omstændigheder...
vil jeg overgive min båd båd eller min besætning til fjenden.
Hvad er din plan?
Vi har ingen radio-kontakt. Hvis vi bliver på vores kurs...
vil flådekommandoen sende nogen for at finde os.
Strålingsgraden stiger for hurtigt.
Vi kører kun på el-motorer Der er ikke tid til det.
De vil finde os.
Som sædvanlig, Kaptajnen er helt sikker i sin sag.
Godt.
Den er fin.
Godt. Den er fin, Yevgeny. Næste.
Godt. Ja. Næste.
Ikoner...
er forbudte.
Kontakt pejling 0-1-5. Afstand 2,000 meter, Kaptajn.
Vent, vent. Vent, vent!
De er amerikanere.
Kaptajn.
Sjakalerne har fundet os. Det er en amerikansk destroyer.
Kaptajn.
Amerikanerne kontakter os på nød-båndet.
Helikopterne rapporterede om vores mænd på dækket.
Kaptajnen tilbyder assistance.
Sig til dem, at vi ikke behøver assistance.
Vi får os bare lidt frisk luft.
- Hvad laver de? - Tager billeder af os.
Hej!
Hej, spioner!
Se lige her!
- Hej, se lige her! - Allesammen!
Se lige denne skønne, skønne båd.
- Hej! - Hej!
Tilbyder assistance.
De vil have denne båd. Sikke en sejr det ville være.
Havet er over en mil dybt her.
Vi kunne sætte mændene af, sænke båden.
- De ville være nødt til at tage os. - Kaptajn Polenin har ret.
Vi har redningsflåder. Vi kan redde alle.
Sænke flådens slagskib?
Overrække amerikanerne min besætning til forhør?
Din pligt er indlysende, Kaptajn. Du må redde deres liv.
Min pligt er at forsvare staten...
og det vil jeg gøre til mit sidste åndedrag.
Du forsvarer intet andet end dine egne ambitioner.
Sig det til mændene, der dør dernede. Sig det til dem.
Der vil ikke være mere snak om overgivelse til amerikanerne.
Det er forræderi. Nævner du det en gang til...
Får jeg dig sat i kvarterarrest.
Og du, du er kommissæren...
repræsentanten for partiet, ansvarlig for besætningens moral.
- Ja, Kaptajn. - Så opfør dig som en sådan.
Besætningen har brug for, at du udviser mod, ikke frygt.
- Frygt smitter. - Ja, Kaptajn.
- Ja, Kaptajn? - Hold op med at overvåge amerikanerne.
- De er fjenden. - Ja, Kaptajn.
Hjælp mig.
- Hvordan har mændene det? - Hvor skulle jeg vide det fra?
Jeg aner intet om strålingssyge.
Rolig.
Jeg giver dem aspiriner.
Og jeg forsøger at forhindre at de døende...
bestråler de af os, der stadig har en smule håb.
Tag dig sammen.
Du er en officer i Sovjets Flåde.
Gå tilbage og fortæl dem, at de er i bedring.
Som du siger, du kender intet til strålingssyge.
Måske er de.
- Kaptajn. - Ja?
Strålingen stiger i alle afdelinger nu.
- Kammerat Suslov. - Hvad er der?
Strålingen vil dræbe os alle.
Den politiske afdeling giver dig myndighed...
til at godkende alle ændringer i kommandoen.
Kun i ekstreme tilfælde af pligtforsømmelse.
Hvilket dette er.
Han lider selv af strålingssyge.
Hans dømmekraft er svækket, ellers ville han lade mændende forlade båden.
Når tidspunktet kommer, vil vi vide det.
Svejsningen giver sig!
Kernens temperatur er 450 grader og stigende.
Kaptajn.
- Reperationen af reaktoren slog fejl. - Kaptajn.
Kernens temperatur er 450 grader og stigende.
Dette er kaptajnen. Alle mænd under dæk
Forbered nød-dyk.
Alle mand ned! Alle mand ned! Dyk poster! Dyk poster!
Få skoddøren lukket!
Jeg går ikke derned igen! Jeg går ikke ned!
Alle mand til dyk posterne! Fart på! Kom nu!
Vi må gå nu!
Andrei, nej!
Nej, Andrei! Hvad laver du!
Dykker nu! Dykker nu!
Kom så! Nu!
Ned i lugen! Det er en ordre!
- Fart på! - Vi kan ikke bare efterlade ham!
Tilbyder amerikanerne stadig assistance?
- Kaptajn sagde vi ikke-- - Undersøg det.
- De er der stadig. - Hvorfor dykker han?
- Nej! Jeg vil ikke med! - Hej!
- Yevgeny! Vi dykker! - Nej!
Forbered tanken! Hurtigt!
Giv mig den!
Det er vanvittigt! Lad mig gå!
Brand i agter torpedo! Afsted!
- Agter torpedo? - Kom nu.
Rapport!
Brand i agter torpedo. Vi har ingen forbindelse.
- Vores brandmænd er i gang. - Aktivér undertryk-systemet.
- Det vil dræbe alle derinde. - Torpedoerne vil dræbe alle.
- De har iltmasker. - Det har de ikke.
Vi brugte dem til reaktorholdet.
- Giv dem lidt tid. - Aktivér systemet.
Det blev aldrig forbundet hertil. Det skal aktiveres lokalt.
Gå til ni og start systemet.
Nægter du at følge min ordre?
Jeg gør det selv.
Hvis du forlader kommandocentralen, vil jeg bede om hjælp fra amerikanerne...
og du vil ikke kunne stoppe mig.
Hvis vi ikke kan klare det, skal jeg nok selv starte systemet.
Sluk den brand. Og hurtigt!
Hvorfor dykker vi ikke?
Med den bemyndigelse, der er givet mig af partiet...
er du hermed fjernet fra din post grundet pligtforsømmelse.
I spilder tiden. Få et hold til at reparere reaktoren.
Torpedo nummer otte!
Kornilov, fortæl amerikanerne at vi evakuerer ubåden...
og behøver assistance.
Send beskeden.
US destroyer. US destroyer. Det er Sovjet ubåd. Over.
Kammerat Admiral.
General Vershinin, KGB.
Jeg vil vide, om din mand Vostrikov er en forræder.
Alt hvad vi ved er at K-19 har afbrudt radiokontakten.
Afbrudt radiokontakten med os.
Et rekognosceringsfly har opdaget en destroyer...
der følger K-19.
En amerikansk destroyer.
Kaptajn Polenin til kommandocentralen.
Gentager. Kaptajn Polenin til kommandocentralen.
Kaptajn Polenin til kommandocentralen.
Gentager. Kaptajn Polenin til kommandocentralen.
- 575 grader og stigende. - Hold kæft!
I aner ikke, hvad I laver.
Rolig, rolig.
- Hvem er det? - Det er Dmitri.
Kaptajn Polenin til kommandocentralen.
- Gentager. Kaptajn Polenin! - Gør hvad du kan, Vanya.
- Det er all right. - Til kommandocentralen. Straks!
Fem mænd.
Kaptajn Polenin, jeg har brugt min bemyndigelse...
til at overføre båden til din kommando.
Du er vores Kaptajn og har altid været det.
Vi har kontaktet amerikanerne.
Alt hvad der mangler, er din ordre til at forlade skibet.
Godt.
Våben hører ikke til her. Giv mig dem.
Giv mig pistolen.
Giv mig pistolen og nøglen til håndjernene. Kom nu.
Giv mig den. Denne båd er en familie.
- Selvfølgelig, Kaptajn. - Og nøglen til håndjernene.
Kaptajn.
Forråder du familien.
Forråder du mig.
- I er under arrest. - Hvad?
Begge to! Få dem væk!
Tag deres pistoler. Lås dem inde i deres rum.
Kaptajn Polenin, det er forræderi!
Branden i afdeling ti er slukket.
Undertryk-systemet var ikke nødvendigt.
Desværre var der kun en der overlevede.
Tak.
- Kaptajn. - Kaptajn.
Vi er nødt til at dykke.
Dette er Kaptajnen.
Lad være med at beordre dem, Kaptajn.
Spørg dem.
Dette er Kaptajnen.
Vores situation er desperat.
Reparationen af reaktoren er mislykket.
Hvad øjeblik det skal være, kan vi have en eksplosion...
som kan udløse sprænghovederne.
Det ville tilintetgøre det amerikanske skib...
kun få kilometer...
fra NATO basen.
Grundet den nuværende spændte situation...
mellem vores lande...
kunne dette resultere i frygtelige gengældelsesangreb...
på vores fædreland.
Vi kunne dykke...
og forsøge at reparere reaktoren.
Der er ingen garantier.
Jeg venter.
Luk begge skoddøre.
Afdeling ti isoleret.
Afdeling ni fri for røg...
bemandet og klar.
Afdeling otte tjener Sovjetunionen, Kammerat Kaptajn.
Afdeling syv er klar til at gøre sin pligt, Kammerat Kaptajn.
Afdeling fem bemandet og klar.
Afdeling fire. Vi afventer dine ordrer, Kaptajn.
Afdeling et. Vi er med dig, Kammerat Kaptajn.
Klar til at dykke, Kaptajn.
- Dyk båden. - Dyk båden.
Tag hende ned til 300 meter. Hold fem grader.
- Fyld alle ballast-tankene. - Fyld alle ballast-tankene.
- El-motorerne fuld kraft frem. - Fuld kraft frem.
Hold fem grader, boven ned.
Radtchenko. Løjtnant Radtchenko.
Løjtnant Radtchenko, meld tilbage.
Kaptajn, reaktorens temperatur er 760 grader og stigende.
Løjtnant Radtchenko.
- Hvor er han? - Han er derinde.
Hvor længe har han været derinde?
- Atten minutter. - Atten minutter?
Vent. Kaptajn.
- Du kan ikke gå derind uden-- - Luk lugen.
Jeg kan ikke se. Jeg kan ikke se.
- Lad mig hjælpe dig. - Kaptajn.
- Jeg har dig. - Jeg er ked af det.
Åben lugen!
- 280 meter. - Ret op.
Kommer gennem.
970 grader og fastholder, Kaptajn.
Åben skoddøren.
Han fik en forfærdelig dosis.
Hvem går nu derind?
Kaptajn, temperaturen falder.
Han gjorde det. Han blev til en helt.
Gå op til overfladen.
- Tøm ballast-tankene. - Hæv vingerne.
- Hold 15 grader for boven. - Motorer på fuld kraft frem.
- Du har styringen. - Fuld stigning, 15 grader for boven.
Jeg har styringen.
Giv tegn til den amerikanske kaptajn så snart vi når overfladen.
Fortæl ham at vi behøver hans assistance.
Javel, Kaptajn.
- Op periskop. - Periskopet går op.
Mænd...
I har gjort jeres pligt for fædrelandet.
Partiet er stolt af jer.
Jeg er-- Jeg er stolt af jer.
Kaptajn. Kaptajn.
Ja, Vadim. Jeg er her.
Svejsningen, holder den?
Ja, Vadim, svejsningen holder.
Du er en helt, Vadim.
Hører du?
Du er en helt.
I er alle...
allesammen...
helte.
Jeg håbede at en af vore egne både ville finde os.
Strålingen stiger for hurtigt.
Jeg har bedt den amerikanske kaptajn...
om hjælp.
Gør klar til at forlade båden.
Amerikansk destroyer, pejling 0-4-5. Afstand, 2,000 meter.
Kaptajn, jeg har en forbindelse!
- Hvad-- - Kaptajn!
- Båden kunne være i vanskeligheder. - Hvilke slags vanskeligheder?
Jeg har kendt Kaptajn Vostrikov personligt det halve af hans liv.
Der er ikke en mand i flåden, hvis loyalitet jeg stoler mere på.
Mere end hans faders loyalitet?
Jeg har aldrig kendt hans far.
Kaptajn.
Når min far tog til søs...
plejede han at have disse...
store håndfulde af jord i sine lommer.
"Et stykke af fædrelandet," sagde han.
Han ville hellere dø end forråde sit land.
Kontakt mig fra broen når den sidste redningsbåd er lastet.
Jeg vil sænke båden. Amerikanerne får hende ikke.
Det bliver ikke nødvendigt, Kaptajn.
Vores ubåd, S270, har fundet os.
Ja.
Bekræftet.
Svar fra Moskva, Kaptajn, sendt gennem S270.
Din anmodning om at fjerne mændene fra båden...
er afslået, Kammerat Kaptajn.
De sender et fragtskib for at bugsere os tilbage til basen.
Ellers andet?
De sagde--
De sagde at vi skulle give mændene masser af frisk frugt.
Mine mænd skal væk fra denne båd. Jeg giver kontraordre.
Du er klar over, at det betyder enden på din karriere?
De vil sende dig til Gulag, ligesom din far.
Nå ja, det er en familietradition, er det ikke?
Kom så! Kom så!
- Kom nu! - Vi har dig.
Rolig. Rolig.
Godt. Godt mand. Godt.
I skal renses. Forstår I?
Vi skal gøre jer rene. Skrub ham.
Det er koldt. I får varmen indenfor. I skal tage jeres tøj af.
Vi renser jer og kasserer jeres tøj.
- Så kan I gå nedenunder. - Tag jeres bukser af.
Rolig.
- Tilbage denne vej. - Pas på rebet.
- Kom med det. - Kom så, træk.
Vær forsigtig.
Det er din båd, Misha.
Jeg mistede min position, Yuri, men ikke min selvrespekt.
Du mistede begge.
- Hvor skal jeg hen?
De tager dig over, Vadim.
Jeg behøver mit billede af Kataya.
- Hvor er det? - I min lomme.
Her er det.
Der er det.
Jeg kan ikke se.
Jeg kan ikke se hende.
Der er gjort rede for alle mænd, Kaptajn.
Kom nu, kom nu.
Hvorfor tog du ikke kommandoen, da du havde chancen?
Fordi det de gjorde, var forkert.
Forbered bugseringen, Kaptajn.
Kaptajn.
- Få mændene væk. - Gå tilbage.
Lev, du er et velkomment syn.
Moskva troede du hoppede af med båden.
De vil have mig til at lave en liste over de mænd, der er raske nok til at vidne.
Vidne? Om hvad?
Om dig.
Vær sikker på, at rebene er fastgjort.
- Kom så. Du skal hjem. - Tak, doktor.
Vi gjorde det Vi skal hjem.
- Ja, kom så. - Lad os tage hjem.
På hver fase af denne katastrofe, der var meget tæt på...
at blive en meget større katastrofe...
gjorde officererne og besætningen hvad der skulle gøres.
Syv er nu døde...
og ingen ved hvor mange flere, der dør...
eller hvor hurtigt.
Dette er mændene, der vendte hjem for at blive forhørt...
som om en forbrydelse var blevet begået...
udspurgt selv under behandling for radioaktiv bestråling...
Låst inde og nægtet adgang til koner og familie.
Men de og deres kammerater reddede K-19.
Og måske... kun måske, reddede de også jer.
Tak, Kaptajn Polenin.
- En ting til. - Tak.
Ingen kaptajn i Sovjets flåde har nogensinde stået overfor disse beslutninger--
Bådens skæbne, besætningen...
verdens skæbne...
afgørelsen lå i hans hånd.
Flåden er mit liv.
Og en ting ved jeg, der kan kun være en kaptajn på et skib.
Byrden ligger på hans skuldre...
og kun hans.
Ingen af jer--
Ingen af jer har ret til at dømme Kaptajn Vostrikov.
I var der ikke. Jeg var.
Han var vores kaptajn.
Han var min kaptajn.
Og det vil være en ære...
at sejle under hans kommando igen.
Østtyskland har indvilliget i at gøre...
hvad vesten har krævet det skulle gøre i mere end en generation.
MOSKVA 1989
Efter åbningen af Berlinmuren, har regeringen meddelt...
at de vil afholde demokratiske valg.
Kaptajnen på K-19 blev frikendt, men fik aldrig kommandoen på en ubåd igen.
Han og hans besætning måtte aflægge et livslangt tavshedsløfte.
De syv mænd der arbejdede på reaktoren døde kort tid efter hjemkomsten.
Indenfor en kort årrække døde yderligere tyve besætningsmedlemmer
Ikke før kommunismens fald kunne de overlevende begræde deres kammerater og bryde deres tavshed.
Du er ikke så høj, som jeg husker.
Det er godt at se dig.
Og dig.
Jeg er glad for, du fandt mig...
men i dag var faktisk ikke særligt belejligt.
Nej, nej. Det skulle være i dag.
Din besætning.
I dag er det 28 år siden.
Kaptajn, en skål.
Til mændene stadig på patrulje.
For deres mod, indstillede jeg disse mænd...
til titlen Sovjetunionens Helt.
Men komitéen mente...
at fordi det ikke var krigstid...
fordi det kun var en ulykke...
var de ikke værdige til titlen Helt.
Hvor meget er ære værd fra sådanne mennesker?
Disse mænd ofrede...
ikke for en medalje...
men fordi, da tiden var inde...
var det deres pligt...
ikke overfor flåden... eller staten...
men for os...
deres kammerater.
Og derfor...
til kammerater.
Til kammerater!
Dansk oversættelse af Fields.